会社環境でもいけた!

C:\Documents and Settings\<ユーザID>\.m2 配下に以前試したときの古いjarが残っていたのが原因だったみたいです。
C:\Documents and Settings\<ユーザID>\.m2 を削除してから実行したらSUCCESSFULになりました。
ふぅ。

しかも、何の苦労もなく mvn eclipse:eclipse も通りました。

自宅環境のローカルリポジトリmaven-eclipse-pluginの半端なjarがあるのかしら。
帰ったら試してみよう。