とりあえずインストールした

Grails - Japanese Installation
インストールしただけでなぜか時間切れ。

追記

別にインストールが大変なわけではなく、別のことで時間がなくなったというだけです。念のため。
インストールは展開するだけ。一瞬。